Poetry Information

Footprints to Mantaro Valley (a poem in Spanish and English)


Footprints to Mantaro Valley
(English version)

In what retreat art hid?-

Where falling mountains groan In shadow and among

The rapids of the Rio? Is not your name Mantaro Valley?

Beyond the footprints of the Andes--?

I can hear your voice in echoes

I can hear thy voice, divinely low. I do but know thy by a glance

As the clouds above me know? . Ah! Gone like that, but love-love!

Hath found my naked soul!

4-20-05 (#627) Note: written after seeing the Mantaro Valley, beyond the Andes.

Huellas al Valle del Mantaro Por Dennis Siluk Traducido por Rosa Peñaloza

En que retiro el arte se esconde?

Donde Montañas decrecientes gimen En la sombra y entre

Los rápidos del río? No es tu nombre Valle del Mantaro

Más allá de las huellas de los Andes-?

Puedo oír tu voz en ecos

Puedo oír tu voz, divinamente bajo. Pero te conozco por una mirada

Como las nubes arriba conocen... . Ah! ido así, pero amor-amor!

Encontraron mi desnuda alma!

The Butcher of Lima (Dedicated to: Mario Poggi)

English Version

Prologue: I do not wish to judge anyone, lest I be judged, and God forbid should I be judged by anyone but He. Thus, I write this following poem with a word of discretion to the reader likewise, that all is not as it seems, is it. Having said that, it has been said the Psychologist Mario Poggi-whom I met on three occasions and purchased a sculpture from, and received one from him as a gift-has learned the hard way-that is, the curse of revenge has long wings; hence, revenge is for the Lord. Why? Because both the avenger and the victim are cursed thereafter (one does not have time to make amends if that is indeed his wish; the other, loses his life slowly as he lives on). Thus, "The Butcher of Lima," is really a picture of the sculpture Mr. Poggi calls, "The Face of Anguish"; or at least it is to me. During our three meetings, I did not find in his eyes guilt for his murderous deed, for he rid a city of a maniac who was cutting up bodies and burying them,-and perhaps saved a few lives, did he not? But rather a sadness that he did not close his eyes during the process of his slaying of man called "The Butcher," and now the sculptures he has molded with his hands are the eyes of his soul.

The Poem
"The Butcher of Lima"

The Psychologist, he killed

"The Butcher of Lima," So it has been said?

With a belt around his neck He strangled him to death!

As he sucked in his breath-- Head carved like a fish!?

Poetic Justice!

He died a purple death

The "Butcher of Lima?." And no one wept.

And the media cried the name: "Poggi! Poggi!?you're insane!"

It is as fate would have it

Motionless and forgotten Are the cold blades of redemption. #628 (4-21-05)

Spanish Version

"El Descuartizador de Lima"

Por Dennis L. Siluk
Traducido por Rosa Peñaloza

El psicólogo, él mato al

"Descuartizador de Lima," O eso es lo que dicen ...

Con una correa alrededor de su cuello

Lo estranguló hasta matarlo! Mientras él se asfixiaba-

Cabeza cortada como un pescado!...

Obra de justicia

El murió asfixiado

El "Descuartizador de Lima..." Y nadie lloró

Y la media gritaba el nombre:

"Poggi! Poggi! ...eres un enfermo!"

Es este como el destino lo tendría Insensitivo y olvidado

Son las espadas frías de redención.

Two Poems by the Author and Poet, Dennis Siluk, while traveling in Peru and Central America, April, 2005. Said the Author,"The Mantaro Valley was captivating...." as it led him out of the Andes, and through the valley itself, into Huancayo, Peru. For more information on this poem, or on the second poem, "The Butcher of Lima," you may want to review the article by Marissa Cardenas,Columnist-Correo Newspaper "Cultural" page, dated 23 April, 2005. Rosa P.


MORE RESOURCES:
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news


PBS NewsHour

How poetry can help kids turn a fear of literature into love | PBS ...
PBS NewsHour
Literature can be daunting for some young people, so how can we create a culture of avid readers? Poetry can be a non-threatening alternative introduction for fledgling bibliophiles, giving them more “white space” on a page without losing narrative ...

and more »


Notable poetry of 2017
Chicago Tribune
For the fifth consecutive year, a gathering of some poetry that caught my ear in the preceding twelvemonth — not the “best,” not even necessarily my favorites (the only reason Anthony Madrid's “Try Never” isn't here is that he's a friend). Just some ...



Wear Your Voice

Black Poetry and Black Rage for Giovanni Melton
Wear Your Voice
Being a Black poet is being stuck in this in-between, an inherently political place to be. We have a strange role in “the movement,” one that we ironically often struggle to put into words. We don't wish to be “political poets,” we simply wish to write ...



NPR

Poetry's Not Dead, And Here Are Books To Help Appreciate It
NPR
And in response, books are published about how to bring poetry back to life or how to better appreciate it. Well, Tess read this year's crop so that you don't have to. TESS TAYLOR, BYLINE: As it turns out, the best books about loving poetry this year ...



KHOU

Kids use poetry to cope with life after Harvey
KHOU
Kids use poetry to cope with life after Harvey. Error loading player: No playable sources found. For many children, it's been difficult to express their emotions about the hardships linked to Hurricane Harvey -- and how the storm changed their lives ...



lareviewofbooks

Second Acts: A Second Look at Second Books of Poetry: Susan Stewart and Jennifer Chang
lareviewofbooks
ONE SINGULAR PLEASURE of this “Second Acts” column — which examines, à deux, second books of poems, one of which had appeared 20 or more years ago and the other only recently — is the chance to discover mutual sympathies between two poets and their ...



The Missoulian

Missoula kids share special places with poetry, map
The Missoulian
Missoula Writing Collaborative Executive Director Caroline Patterson works with area schools to teach poetry. While applying for grants to support the effort, she was trying to think of a new way to engage students and tapped into her personal ...



Irish Times

2017: A stellar year for new poetry
Irish Times
But, fascinating as it was to pore over the bits and bobs of the Yeats auction catalogues, there were more consequential events in 2017, which was a stellar year for new poetry. Books by Tara Bergin, Sinéad Morrissey, Leontia Flynn and Michael Longley ...



Cornwall Live

The 'Banksy of Poetry' Mark Jones has sent this Truro hairdresser and barbers his latest mystery verses
Cornwall Live
The 'Banksy of Poetry' Mark Jones has sent this Truro hairdresser and barbers his latest mystery verses. The elusive wordsmith has been sending them to salons across the country. Share; Comments. By. Ginette Davies. 16:33, 16 DEC 2017. News. Enter your ...



Huntington Herald Dispatch

MU professor Chavez to sign new poetry collection at Empire Books
Huntington Herald Dispatch
HUNTINGTON - Locally based poet Sarah Chavez will sign copies of her latest poetry book, "Hands That Break and Scar," from 3 to 5 p.m. Saturday, Dec. 16, at Empire Books & News at Pullman Square. A mestiza born and raised in the California Central ...


Google News

home | site map | Art of the Ocean
© 2006