Poetry Information

Footprints to Mantaro Valley (a poem in Spanish and English)


Footprints to Mantaro Valley
(English version)

In what retreat art hid?-

Where falling mountains groan In shadow and among

The rapids of the Rio? Is not your name Mantaro Valley?

Beyond the footprints of the Andes--?

I can hear your voice in echoes

I can hear thy voice, divinely low. I do but know thy by a glance

As the clouds above me know? . Ah! Gone like that, but love-love!

Hath found my naked soul!

4-20-05 (#627) Note: written after seeing the Mantaro Valley, beyond the Andes.

Huellas al Valle del Mantaro Por Dennis Siluk Traducido por Rosa Peñaloza

En que retiro el arte se esconde?

Donde Montañas decrecientes gimen En la sombra y entre

Los rápidos del río? No es tu nombre Valle del Mantaro

Más allá de las huellas de los Andes-?

Puedo oír tu voz en ecos

Puedo oír tu voz, divinamente bajo. Pero te conozco por una mirada

Como las nubes arriba conocen... . Ah! ido así, pero amor-amor!

Encontraron mi desnuda alma!

The Butcher of Lima (Dedicated to: Mario Poggi)

English Version

Prologue: I do not wish to judge anyone, lest I be judged, and God forbid should I be judged by anyone but He. Thus, I write this following poem with a word of discretion to the reader likewise, that all is not as it seems, is it. Having said that, it has been said the Psychologist Mario Poggi-whom I met on three occasions and purchased a sculpture from, and received one from him as a gift-has learned the hard way-that is, the curse of revenge has long wings; hence, revenge is for the Lord. Why? Because both the avenger and the victim are cursed thereafter (one does not have time to make amends if that is indeed his wish; the other, loses his life slowly as he lives on). Thus, "The Butcher of Lima," is really a picture of the sculpture Mr. Poggi calls, "The Face of Anguish"; or at least it is to me. During our three meetings, I did not find in his eyes guilt for his murderous deed, for he rid a city of a maniac who was cutting up bodies and burying them,-and perhaps saved a few lives, did he not? But rather a sadness that he did not close his eyes during the process of his slaying of man called "The Butcher," and now the sculptures he has molded with his hands are the eyes of his soul.

The Poem
"The Butcher of Lima"

The Psychologist, he killed

"The Butcher of Lima," So it has been said?

With a belt around his neck He strangled him to death!

As he sucked in his breath-- Head carved like a fish!?

Poetic Justice!

He died a purple death

The "Butcher of Lima?." And no one wept.

And the media cried the name: "Poggi! Poggi!?you're insane!"

It is as fate would have it

Motionless and forgotten Are the cold blades of redemption. #628 (4-21-05)

Spanish Version

"El Descuartizador de Lima"

Por Dennis L. Siluk
Traducido por Rosa Peñaloza

El psicólogo, él mato al

"Descuartizador de Lima," O eso es lo que dicen ...

Con una correa alrededor de su cuello

Lo estranguló hasta matarlo! Mientras él se asfixiaba-

Cabeza cortada como un pescado!...

Obra de justicia

El murió asfixiado

El "Descuartizador de Lima..." Y nadie lloró

Y la media gritaba el nombre:

"Poggi! Poggi! ...eres un enfermo!"

Es este como el destino lo tendría Insensitivo y olvidado

Son las espadas frías de redención.

Two Poems by the Author and Poet, Dennis Siluk, while traveling in Peru and Central America, April, 2005. Said the Author,"The Mantaro Valley was captivating...." as it led him out of the Andes, and through the valley itself, into Huancayo, Peru. For more information on this poem, or on the second poem, "The Butcher of Lima," you may want to review the article by Marissa Cardenas,Columnist-Correo Newspaper "Cultural" page, dated 23 April, 2005. Rosa P.


MORE RESOURCES:
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news


Bustle

9 New Poetry Collections You Can Read On Your Lunch Break
Bustle
But poetry is, and always has been, more than simply transportive. Poetry is inherently political, emotional, and spiritual. Reading a poem is a meaningful act, a form of listening to other's voices and experiences that resonates far deeper than the page.



The Spokesman-Review

City of words: 'I am a Town' project brings poetry to Spokane streets
The Spokesman-Review
Last week, two longtime Spokane residents walking with their teenage grandchild in Kendall Yards were stopped in their tracks by this snatch of poetry spray-painted on the sidewalk under their feet: “Headlamps of the midnight train / search the rotting ...



Out Magazine

'Milk and Hunty' Combines Drag & Poetry (What More Could You Want?)
Out Magazine
What happens when you combine poetry with drag? Magic. An established LGBTQ author and performer just released a hilarious parody book under a pseudonym ("Joan Keats") called Milk and Hunty—a drag-inspired version of Rupi Kaur's bestseller Milk ...



Muskogee Daily Phoenix

Soul Searchers to share poetry
Muskogee Daily Phoenix
Some poets sing. Expect to laugh. Expect to cry. Expect to be shocked. 3. People who want to share their own poetry at the open mic are encouraged to do so. WHY ATTEND? Soul Searchers group founder Brandon Current, who goes by the pen name Souls ...



WLNS

"Poetry In The City" steps up tonight at Capitol
WLNS
LANSING, Mich (WLNS) - The spoken word will take over the steps of the Capitol today for the 12th annual Poetry in the City event. It features a wide variety of poetic styles with four main performers. You can join the fun and sign up to share your poetry.



6abc.com

Art of Aging: 102-year-old woman shares poetry with others
6abc.com
In today's Art of Aging, we meet a 102-year-old poet and mother, who found her creative self when her kids left home. Marion Stein loved raising her children and taking care of her home. Sot w Marion Stein, Paul's Run Retirement Community "Being a mom ...



Lawrence Journal-World (blog)

Scenes from downtown Lawrence's sidewalk sale, including hemp and poetry
Lawrence Journal-World (blog)
Hemp and poetry is a winning combination at today's Downtown Lawrence Sidewalk Sale. There are many days that a slight variation of that combination is on display in downtown. But let's not go there. Instead, let's do some news and notes from today's ...



The Telegraph India

Poetry links Assam, Estonia
The Telegraph India
Guwahati: Assam and Estonia are engaging in cultural exchange through two poets translating each other's works and delving into the socio-cultural aspects of both places. Margus Lattik aka Mathura, Estonian poet, publisher and translator, introduced ...



NDTV

Doyen Of Hindi Poetry Gopal Das Neeraj Dies At 93
NDTV
Doyen of Hindi poetry Gopal Das Neeraj passed away on Thursday evening at the AIIMS trauma centre in Delhi. He was 93. A Padma Bhushan awardee, Gopal Das Neeraj had suffered a head injury following a fall at his house in Agra and was undergoing ...
Who was Gopal Das Neeraj? Doyen of Hindi poetry and Padma Bhushan awardee dies at 93Financial Express
Karwan guzar gaya... Doyen of Hindi poetry Gopal Das Neeraj no more, worlds of film and music shockedDaily News & Analysis
Veteran poet and lyricist Gopal Das Neeraj passes awayHindustan Times
Times of India
all 63 news articles »


Government of Jamaica, Jamaica Information Service

Summer Camp Combines Poetry with Martial Arts
Government of Jamaica, Jamaica Information Service
The National Library of Jamaica's (NLJ) 'All Flowers are Roses' summer programme returns this year, with scores of girls from communities in Kingston to benefit from sessions in poetry and martial arts. The free five-week programme was conceptualised ...


Google News

home | site map | Art of the Ocean
© 2006