Poetry Information

Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]


Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Peñaloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco-luces blancas

Mientras que el avión desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un árbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las montañas hacia el océano
Zigzagueante a través de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y deslizándose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detrás, alrededor, la tierra, es inmune a mí
Sólo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro océano

Invisible: gente, gatos, perros, pájaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por mañana, mañana y otro mañana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen tú tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto también es cierto, muy cierto

Pero muéstrame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis puños y digo: "?muéstrame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, muéstrame una que canta en pobreza, y sonríe
Pruébame una como esa, que celebra alrededor del año a sus héroes
Muéstrame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Muéstrame todo esto, o algo de esto, y no diré mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

Así como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los niños, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, músicos y vendedores de periódicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Perú, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobernó todo, como el Imperio Romano

Como el sueño de América, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada día, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya navegó los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com


MORE RESOURCES:
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news


Inside Higher Ed

Why It Matters That More Americans Read Poetry Now
Inside Higher Ed
In September, the National Endowment for the Arts published surprising new data: poetry reading in the United States has almost doubled over five years. A 2012 NEA survey had found that only 7 percent of Americans had read poetry in the previous year, ...



UT The Daily Texan

Poet, UT alumna returns to Austin to share new book on poetry and prose
UT The Daily Texan
In the dim light of local bookstore Malvern Books, UT-Austin alumna Sara Bawany uttered a quick prayer before reading a poem from her newly published book of poetry and prose, “(w)holehearted.” After reading one poem, Bawany told the crowd of about 20 ...



LAist

Road-Tripping With California's Poet Laureate (Who Helped Invent The Jello Jiggler!)
LAist
He's been the state's poet laureate, he helped invent the Jello Jiggler, and he's also the master of the California road trip. This is Dana Gioia. During his tenure as an official appointee "whose mission is to advocate for the art of poetry," Gioia ...

and more »


Daily Nation

Poetry is my language of expression
Daily Nation
Aisling Cassandra, 34, is a wife, a mother of two--Ella and Micere, a banker and a poet. In 2016, she published her first collection of 81 poems in a book titled Journeys of Life: reflections of a pilgrim. The poems are an expression of her journey ...



New York Times

The Worst Bad Poem? There's a Contest for That
New York Times
There was expectation in the room that someone would deliver a poem as lovely as a tree. Or not. The expectation was about choosing the worst of the worst — the worst bad poem of the year. The Alfred Joyce Kilmer Memorial Bad Poetry Contest has done ...

and more »


Westside Seattle

Poetry reading at SSCC
Westside Seattle
SOUTH'S ANNUAL POETRY READING. Monday, November 19. 12:00 – 1:30 p.m.. Olympic Hall Theatre. SOUTH SEATTLE COLLEGE. FROM THE PAGE TO THE STAGE. Please join Mike Hickey's incredibly talented & brilliant. ENGL 151 creative writing ...



The Sydney Morning Herald

Bright Star review: Music brimming with poetry and poems full of music
The Sydney Morning Herald
The music included Impromptus op 90 (numbers 1 and 4), Tedeschi applying precision of articulation without losing the poetry. On the Adagio from the Wanderer Fantasie​ he emphasised a solemnity that was delicate rather than austere, before the ensuing ...



Press 53 to present poetry, fiction festival
Winston-Salem Journal
Offerings will include nine 75-minute poetry seminars and two poetry master classes, and six different short fiction seminars and two short fiction master classes. Seminars are $25 each to attend and limited to 20 participants; master classes are $100 ...



OZY

This Poet Slams the Competition. Is Broadway Next?
OZY
As a high school senior, Verdell was called the heart of her Baltimore youth team's inaugural 2016 victory in Brave New Voices, an international youth poetry competition, during a summer of high-profile slam wins for the city's teams. Drawing on ...



The Daily Telegram

Tecumseh woman's poetry an outlet for life experiences
The Daily Telegram
TECUMSEH — Brooke Borton's life is an open book — both literally and figuratively. The Tecumseh resident recently released her second book, a collection of poetry, on Amazon. Her first work, “Hoarding Hearts,” came out in 2017, and “Mutter,” was ...


Google News

home | site map | Art of the Ocean
© 2006