Poetry Information

Four Poems: Grendels Nature...the Racetrack...Counting days...[Now in English and Spanish]


English Version

1) Grendel's Divorce

You must know that I do not hate

And that I hate you,
Because everything dead has two

Sides;
A sound is one arm of the quiet,
Ice has its warm half.

I hate you in order to start hating you
To begin life again
And never to stop hating you:
That is why I do not hate you yet.

I hate you, and I do not hate you,

As if I carried
Locks in my pocket: to a past of
A feeble, crumbling joy-

My hate has two lives, in order to

Hate you,
That is why I hate you, when I do

Do not hate you,
And also why I hate you when

I do?!.

#700 6/1/05

2) Grendel's Waiting

Do not go far off, for more than a

Moment; because-because-
It's difficult to say this: a moment is not,
Not long, and Grendel will be waiting
For you, as in an empty cave,
Nothing is safe.

Don't be alone, even for an hour,
Because-because-Grendel's

Friends, full of anguish will run,
Run after you, choking the life
Out of your heart?

?oh, hide your silhouette, yes
Never dissolve it, just hide it,

Hide it, eyelids and all into an
Empty space; fine my
Friend,

Because-because-in that moment
You wander off, you will have gone

So far, you will not come back; and
And love will remain here dying?

#701 6/2005

3) Counting Days
[Prose poetry]

Each day I wake-up I
Thank God for another-; for
today is only today. It has its
own history you might say,
which consumes all of the past for me.

When I look back, it seems
the days, no longer days (rather
history now) come and gone,
had wings on.

I do not want to swallow-up
tomorrow, it will come and pass,
and be consumed like a burning
patch of autumn leaves.

#703 6/2005

4) Papa Augusto's Hipódromo
[At the Racetrack in Lima, Peru-5/2005]

While I sit here, in the open,
drifting in myself,
I must have stared a long time
down the racetrack, beyond the
horses,
someone yells
"Trifecta!" everyone's in my space
I won!!

#707 6/1/05

Spanish Version

1) El Divorcio de Grendel

Usted debe saberlo que yo no odio

Y lo que yo odio,
porque todo lo muerto tiene dos

Lados;
Un sonido es un brazo de la calma,
El hielo tiene su mitad caliente.

Lo odio con el fin de comenzar a odiarle
para Comenzar la vida otra vez
Y nunca parar odiándolo:
Es por eso que no le odio aún.

Le odio, y no le odio,

Como si yo llevé
Cerraduras en mi bolsillo: a un pasado de
Una débil, desmenuzada alegría-

Mi odio tiene dos vidas, con el fin
de odiarlo

Es por eso que le odio, cuando lo hago

No lo odio,
Y también por qué lo odio cuando

¡Hago ?!.

*700 6/1/05

2) La Espera de Grendel

No vaya muy lejos, por más que un

Momento; " porque porque "
Es difícil de decir esto: .: un momento no es,
tan largo, y Grendel estará esperando
Para usted, como en una cueva vacía,
Nada es seguro.

No esté solo, aún por una hora,
por que, por que, los amigos

de Grendel, llenos de angustia correrán,
corriendo después que tu, ahogando la vida
fuera de tu corazón ?

?oh, oculte su silueta, sí
Nunca disuélvalo, solamente ocúltelo,

Oculte ello, párpados y todo en un
Espacio vacío; bien mi
Amigo,

" Porque porque en " ese momento
Usted vaga , usted se habrá ido

tan lejos, usted no volverá; y
¿Y el amor permanecerá aqui muriendo?

*701 6/2005

3) Conteo de Días
[ Poesía de prosa]

Cada día despèrtando yo
Agradeciendo a Dios por otro-; por
hoy es sólo hoy. Esto tiene su
propia historia usted podría decir,
que consume todo el pasado
para mí.

Cuando miro hacia atrás, parece
los días,dias largos (más bien
la historia ahora) vienen y van,
tenían alas sobre.

No quiero tragarlo
mañana, esto vendrá y pasará,
y ser consumido como una combustión
pedazo de hojas de otoño.
*703 6/2005

4) El hipódromo de Papá Augusto
[ En el Hipódromo en Lima, Perú-5/2005]

Mientras me siento aquí, en el abierto,
llegando a la deriva yo mismo,
Debo haber mirado fijamente mucho tiempo
abajo el hipódromo, más allá de los
caballos,
alguien grita
¡" Trifecta! " todo el mundo en mi espacio
¡¡Gané!!

In these poems we see not only human nature at work [in Grendel], but the nature of the invisible world perhaps, trying to get into Mr. Siluk's poems. A joyful win at the racetracks, and counting days, can be a bore. All made to order for a nice afternoon in reading. Rosa Penaloza


MORE RESOURCES:
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news


PBS NewsHour

How poetry can help kids turn a fear of literature into love | PBS ...
PBS NewsHour
Literature can be daunting for some young people, so how can we create a culture of avid readers? Poetry can be a non-threatening alternative introduction for fledgling bibliophiles, giving them more “white space” on a page without losing narrative ...

and more »


Chicago Tribune

Notable poetry of 2017
Chicago Tribune
For the fifth consecutive year, a gathering of some poetry that caught my ear in the preceding twelvemonth — not the “best,” not even necessarily my favorites (the only reason Anthony Madrid's “Try Never” isn't here is that he's a friend). Just some ...



Huntington Herald Dispatch

MU professor Chavez to sign new poetry collection at Empire Books
Huntington Herald Dispatch
HUNTINGTON - Locally based poet Sarah Chavez will sign copies of her latest poetry book, "Hands That Break and Scar," from 3 to 5 p.m. Saturday, Dec. 16, at Empire Books & News at Pullman Square. A mestiza born and raised in the California Central ...



KHOU

Kids use poetry to cope with life after Harvey
KHOU
Kids use poetry to cope with life after Harvey. Error loading player: No playable sources found. For many children, it's been difficult to express their emotions about the hardships linked to Hurricane Harvey -- and how the storm changed their lives ...



NPR

Poetry's Not Dead, And Here Are Books To Help Appreciate It
NPR
And in response, books are published about how to bring poetry back to life or how to better appreciate it. Well, Tess read this year's crop so that you don't have to. TESS TAYLOR, BYLINE: As it turns out, the best books about loving poetry this year ...



The Missoulian

Missoula kids share special places with poetry, map
The Missoulian
Missoula Writing Collaborative Executive Director Caroline Patterson works with area schools to teach poetry. While applying for grants to support the effort, she was trying to think of a new way to engage students and tapped into her personal ...



Irish Times

2017: A stellar year for new poetry
Irish Times
But, fascinating as it was to pore over the bits and bobs of the Yeats auction catalogues, there were more consequential events in 2017, which was a stellar year for new poetry. Books by Tara Bergin, Sinéad Morrissey, Leontia Flynn and Michael Longley ...



San Francisco Chronicle

State Lines: California poetry: Susan Gubernat's 'Christmas Fires'
San Francisco Chronicle
Holiday poems are hard to find, maybe because poets favor subjects that offer more ambiguity and nuance. In “Christmas Fires” however, Susan Gubernat embraces the sort of ambiguity I'm thinking about. Here we find all the details we might expect in a ...



Olean Times Herald

Olean High School students come out of shells with Poetry Out Loud competition
Olean Times Herald
Poetry Out Loud involves more than 3 million students and 50,000 teachers from approximately 10,000 schools. All three OHS finalists, which also included Natalie Sova, earned gift cards to Barnes & Noble thanks to a contribution from the Olean City ...



The chill of winter is perfect for certain poetry
KPCnews.com
It is the end of the semester, and time to say farewell to my students. I know I always say this, but this year they were extremely wonderful … friendly, smart, and interesting. We finish our final projects and I tell them to bundle up and meet me in ...


Google News

home | site map | Art of the Ocean
© 2006