Poetry Information

Ode to: The Ice Maiden of Ampatos Summit [now in: English and Spanish]


Dedícate to Antonio Castillo. L. Of. Los Andes Universitario

Ode to:

The Ice Maiden Of Ampato's Summit

English Version

Part One The Climb

In the spring of my life, in my village

By the Andes, I awoke one morning

To find I was chosen for a journey

How shall I say: to the summit of Ampato!

Ampato, our sacred mountain

I climbed with our holy priests.

I found myself twenty-thousand feet high;

I would be the sacrificial offering

Ordained so, by our celestial chief priest.

Once on top, death could scarcely be

Any bitter than its wild arduous winds;

And the icy cold Andean ceremony?.

And there I sat, within the clouds, and rested

With figurines of silver and gold,

And beautiful textiles adorning me

All dressed, in fine indulgent funerary,

I was to be, the Inca Ice Maiden

Now ready for death and burial.

'I hoped the gods of Ampato,' so I prayed

'Are pleased today'; for my body,

Will be frozen soon, anyway.

Yet, I'm so very cold, and my hands clutch,

To my dress-tightly, against my side;

I cannot see anything vividly.

Thus, the holy moment has come for me

I died with every hope that was.

(Five-hundred years ago!...)

Part Two Beyond Death

I felt my soul, my spirit, fall, falling

In this thick discolored air,

After a very, very long silence;

No woman, though woman I once was,

Once was, and now my blood lumped

Lumped and frozen like ice knobs.

The soul maker, from whom gave me

My first breath at birth?

He is coming now, He's nearby

As I reply, He sees my soul cry-

My tears, frozen tears?melt

I will be, resurrected (He tells me)

He rules the earth, its mountains

All its waters and skies,

His holy Inca city, must be nearby?

'Lead me,' I sigh, a lowly sigh-

'Lead me to this Holy Inca City,

And leave my cold ill body behind.'

And He smiles, as he leads me

Leads me with untouchable hands,

Leads me to the Holy City!... #748 7/4/05

In Spanish/Español

Translated by Nancy Peñaloza Edited by Rosa Peñaloza

La Doncella de Hielo De la Cumbre de Ampato

Versión en español

Primera parte

La Subida

En la primavera de mi vida, en mi pueblo Por los Andes, desperté una mañana Para encontrar que fui escogida para un viaje.

Como voy a decir: ¡A la cumbre de Ampato! Ampato, nuestra montaña sagrada Subí con nuestros santos sacerdotes.

Me encontré a 20,000 pies de altura; Yo sería el sacrificio ofrecido Ordenado así, por nuestro celestial sacerdote principal

Una vez en la cima, la muerte apenas podría ser Nada más amarga, que sus arduos vientos salvajes; Y la ceremonia andina fría helada-.

Y allí me senté, entre las nubes, y descansé

Con las estatuillas de plata y oro,

Y el textil hermoso adornándome

Toda vestida, en el fino funerario indulgente, Yo debía ser, la Doncella Inca de Hielo

Ahora lista para la muerte y el entierro.

"Esperé que los dioses de Ampato", por eso recé "Estén contentos hoy día"; por que mi cuerpo, Será congelado pronto, de todos modos.

Todavía, tengo tanto frío, y mis manos enganchadas, A mi vestido- fuertemente, contra mi costado; No puedo ver nada vívidamente.

Así, el momento sagrado ha venido para mí Muero con cada esperanza que hubo. (¡Quinientos años atrás!....)

Segunda Parte

Más Allá de la Muerte

Sentí mi alma, mi espíritu, caer, cayendo En este aire espeso decolorado, Después de un, muy largo silencio

Ninguna mujer, aunque mujer fui una vez Una vez fui, y ahora mi sangre amontonada Amontonada y congelada como copos de hielo.

El Hacedor del alma, por quien mi primer aliento Me fue dado al nacer.... El está viniendo ahora, El está muy cerca.

Como respondo, El ve mi alma llorar- Mis lágrimas, lágrimas heladas...derretirse Yo seré, resucitada (me dice El)

El gobierna la tierra, sus montañas Todas sus aguas y cielos, Sus ciudades Incas santas deben esta cerca?

"Guíame" yo suspiro, un suspiro humilde "Guíame a esta ciudad santa Inca, Y deja mi helado cuerpo enfermo atrás".

Y El sonríe, mientras me guía ¡Guiándome con sus intocables manos, Guiándome a la ciudad santa! .....

#748 4 de Julio del 2005

Dennis Siluk Poet, see his new book "Spell of the Andes," at http://www.amazon.com


MORE RESOURCES:
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news


The Guardian

Indigenous slam queen Melanie Mununggurr-Williams crowned 2018 poetry champion – video
The Guardian
Melanie Mununggurr-Williams from Darwin has been crowned champion of the 2018 Australian Poetry Slam National Final, after she dropped a stunning slam on Aboriginal identity on Sunday night at Sydney Opera House. Source: Australian Poetry Slam.



A Poetry Hunter On Discovering Lost Poems Of Anne Sexton
NPR
Now two poetry hunters - that's right, that's a thing - have discovered more of her works, previously unknown works that show how she became one of the pioneers of confessional poetry. Two colleagues, Zachary Turpin of the University of Idaho and Erin ...



The Guardian

George the Poet: 'My manifesto was in poetry when I ran for student union chair'
The Guardian
As a writer of socially charged rap and poetry, he has become a spokesperson for issues faced by multicultural inner-city communities. Earlier this year, he opened the BBC's coverage of the wedding of Prince Harry and Meghan Markle and appeared twice ...



Irish Times

Poetry round-up: Kate Tempest, the phenomenon, is back
Irish Times
The strength of McGuckian's poetry lies in her capacity for phrase-making; her prosody has the ring of complete conviction even when it deals in gorgeous abstractions, her nouns unmoored from their contexts, her grammatical structures unanchored from ...



Toledo Blade

A poetic world: Words, kind or harsh, define everyday existence
Toledo Blade
Poetry is a name for the pleasure we take in the language we hear and speak, read and write. We savor words for their music as well as what they mean, the wonderful alchemy of their sound and sense together, even as we use them for the most mundane, ...



Forbes

This 23-Year-Old Bosnian Is Running An Online Poetry Contest To Fight Hate Speech In The Balkans
Forbes
A heart-warming example of how young activists are using digital technology to heal the painful war wounds of the Balkans and rebuild a healthy social fabric in the region is the online poetry contest Mili Dueli (English: Sweet Duels). Bosnian Nermin ...



Juneau Empire

Annual Grand Slam poetry event crowns a winner
Juneau Empire
After delivering three caustic poems en route to the eighth annual Woosh Kinaadeiyí Grand Slam title, Michael Christenson was all smiles. The night and the poetry slam season's top poet said he was happy to win and to have heard a lot of great poems in ...



The Guardian

Neil Tennant: 'Sometimes I think, where's the art, the poetry in all this?'
The Guardian
It isn't anything to do with pronouns, it's to do with poetry really.” He laughs. It's also the reason why, for all the Pet Shop Boys songs commenting on society and politics (including three about Tony Blair), they have never written a direct protest ...

and more »


Mashable

Roll your eyes all you like, but Instagram poets are redefining the genre for millennials
Mashable
We millennials like our poetry typed out in neat fonts on rustic pastel backgrounds, centred in a tiny square on a small screen. We read short, simple, and relatable poems which may strike a chord with us for a second before we scroll on to the next ...



The Root

Today Is National Black Poetry Day. Here's a Totally Biased List of 10 Black Poems You Should Hear
The Root
Today is national black poetry day and I am, among many things, a black poet. I could link to Maya Angelou's “Phenomenal Woman” or some other literary poets, but there are these things called books that you should totally check out. And because The ...
National Poetry Slam champs at home base for a monthly slamCharlotte Observer
Backstage Stillwater hosted Red Dirty Poetry on TuesdayDaily O'Collegian

all 4 news articles »

Google News

home | site map | Art of the Ocean
© 2006