Poetry Information

Three Poems: Dona Leonors Revenge; The Old Moon; Common Sides [All in Spanish/all in English]


1) Doña Leonor's Revenge
[1627 AD]

Rafael Ortiz's fate
Was on the plate
Of Doña Leonor's

When she arrived
In Lima, Peru;
To taste revenge

For the beheading
Of her husband.
And so the plot

?was now played out
(in an alleyway)
As she gutted her trout!

In Spanish

Translated by Nancy Penaloza

La leyenda de:
La venganza de doña Leonor
(1627 después de cristo)

El destino de Rafael Ortiz
Estaba sobre el plato
De doña Leonor.

Cuando ella llegó
A Lima Perú;
Para saborear la venganza

Por la decapitación
De su esposo.
Y entonces el complot

Fue llevado a su fin ahora
(En un callejón)
Como ella destripó su trucha!

2) The Old Moon

The winds, the winds-moments pass
Pass into years, years and more years
And the moon continues to make light
Upon me, with eerie fearless nights?

Under its passing shadows at twilight
She stands alone, looking into my eyes;
At dusk, we linger on, down the path
Like live sphinxes?she follows me:

Looking, looking down, down at me?.

There is a time between now and then
I call it forever?and soon?
But that's between me and you-
Me, and you and the twilight moon.

She has her secret eyes you know
Blinking across sky and meadow
Passing, passing soundlessly?by?
Blinking across meadow and sky!...

#474 2/5/2005

Spanish Version

La Luna Vieja
[The Old Moon]

Los vientos, los vientos-momentos pasan
Pasan convirtiéndose en años, años y más años
Y la luna continúa produciendo luz
Sobre mi y espeluznantes noches intrépidas?

Bajo sus pasajeras sombras en el crepúsculo
Ella está sola, mirando en mis ojos;
Al anochecer, nos rezagamos, a lo largo del camino
Como una esfinge viva?ella me sigue:

Mirando, mirando abajo, mirándome a mí?

Hay un tiempo entre ahora y entonces
Llamo a esto para siempre?y pronto?
Pero esto es entre mi y tú-

3) Common Sides [English Versión]

Youth has its age
And age its pride;
One thinks he knows
The other thinks why;
But youth and age

With separate ties-
Have common sides:

Life, death, and quest,
And a hope chest
That never rests.

Note: this poem was found by the author after 25-years being misplaced; written May, l981, and reviewed by Poetry North Review, Anchorage, Alaska by Dale A. Stirling, Editor/Publisher l980-86, Poetry North Review, his comments: "?very smooth and convey real feeling?." Author is unaware if it was published by any previous anthologies, but feels up to this writing it has not been published; consequently, the first time published in this set of poems. #82

In Spanish

Lados Comunes

La juventud tiene su edad
Y edad su orgullo;
Uno piensa que él sabe,

El otro piensa por qué;
Pero la juventud y la edad

Con lazos separados -
Tienen lados comunes:

La vida, la muerte, y la búsqueda,

Y una esperanza en el pecho

Estos nunca descansan.

Note: este poema fue encontrado por el autor después de 25 años siendo extraviado; Escrito mayo, l981, y poesía revisada por, Revisión al norte, el Anclaje, Alaska por Dale A. Stirling, Redactor/Editor l980-86, Poesía revisión al norte, sus comentarios: "?muy sencillo y transporta el verdadero sentimiento. " El autor no es consciente si esto fue publicado por cualquier antología anterior, pero conociendo esta escritura no ha sido publicado; por consiguiente, por primera vez publicada en este juego de poemas.

Dennis Siluk, Poet, his new book being "Spell of the Andes," and "Cold Kindness," at your internet sites,or perhaps in some book stores http://www.bn.com or http://www.amazon.com


MORE RESOURCES:
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news


Midland Daily News

Poet to discuss politics' effect on poetry in SVSU talk
Midland Daily News
Saginaw Valley State University is hosting a lecture by an award-winning poet who will explore how poetry is influenced by the current political climate. Carmen Bugan will speak at 7 p.m. Monday, Oct. 8, in the Rhea Miller Recital Hall at SVSU. The ...



The Verge

There's a lion in London's Trafalgar Square that eats words and roars AI-generated poetry
The Verge
The four bronze lions that surround Nelson's Column in London's Trafalgar Square are pretty passive-looking creatures. They sit on all fours and gaze blankly ahead, more sphinx than lion. Legend has it that their sculptor originally planned for the ...



The Guardian

Danez Smith becomes youngest winner of Forward poetry prize
The Guardian
The 29-year-old African American poet Danez Smith has beaten writers including the US poet laureate to become the youngest ever winner of the prestigious Forward prize for best poetry collection – and the first winner to identify as gender-neutral ...
Forward Prizes for Poetry: Danez Smith wins £10000 awardTelegraph.co.uk
US poet Danez Smith wins prestigious Forward PrizeThe Republic

all 100 news articles »


TwinCities.com-Pioneer Press

St. Paul poet Danez Smith wins prestigious British literary prize
TwinCities.com-Pioneer Press
LONDON — American performance poet Danez Smith has won the prestigious Forward Prize for the collection “Don't Call Us Dead.” At 29, the poet from St. Paul is the youngest-ever winner of the 10,000-pound ($13,000) award, founded in 1992. Smith, who ...
Danez Smith: US poet is youngest ever Forward Prize winnerBBC News
Minneapolis poet Danez Smith wins prestigious Forward Prize in LondonMinneapolis Star Tribune

all 13 news articles »


The Gazette: Eastern Iowa Breaking News and Headlines

Amanda Shires blends music and poetry
The Gazette: Eastern Iowa Breaking News and Headlines
Amanda Shires is a solo recording artist, but she's not alone when making music. The singer/songwriter/violinist routinely bounces sonic ideas off her husband, Americana's critical darling Jason Isbell. The four-time Grammy winner is a huge help for ...

and more »


NME.com

Lana Del Rey says she wants to publish a book of poetry
NME.com
Lana Del Rey says she wants to publish a book of her own poetry and already has “13 kind of long poems” written. The musician has been busy working on a new album, which she announced earlier today (September 18) would be called 'Norman Fucking ...

and more »


MyEasternShoreMD

College poets win major awards for debut collections
MyEasternShoreMD
Kimberly Quiogue Andrews, assistant professor of English and creative writing, has won the 2018 Akron Poetry Prize for her first full-length collection, “A Brief History of Fruit,” while Lindsay Lusby '08 has won the 2018 Agha Shahid Ali Prize, awarded ...



University of Virginia

Alumnus Makes Poetry Eye-Opening and Urgent
University of Virginia
The same year, Dargan gave a TED Talk hosted by the Ellington School of the Arts. During the Obama administration, Dargan partnered with the President's Committee on the Arts and Humanities to produce poetry programming at the White House and ...

and more »


The Christian Century

Poetry for the sake of creation
The Christian Century
It's not intuitive that poetry, so mystifying to many, has any material value for the work necessary to confront the unprecedented assaults on planet Earth by its human inhabitants. And not ecological devastation only: What good is poetry in the face ...



HeadStuff.org (press release) (blog)

Poetry Competition 2nd Place | 'Small Blues' By Ilyana Kuhling
HeadStuff.org (press release) (blog)
For Poetry Day Ireland 2018, HeadStuff.org launched a brand new poetry competition to celebrate this fantastic day of poetic activity around the country. This year the theme of the day was 'Surprises'. For our competition we chose the theme 'Surprise ...


Google News

home | site map | Art of the Ocean
© 2006