Poetry Information

Three Poems: Dona Leonors Revenge; The Old Moon; Common Sides [All in Spanish/all in English]


1) Doña Leonor's Revenge
[1627 AD]

Rafael Ortiz's fate
Was on the plate
Of Doña Leonor's

When she arrived
In Lima, Peru;
To taste revenge

For the beheading
Of her husband.
And so the plot

?was now played out
(in an alleyway)
As she gutted her trout!

In Spanish

Translated by Nancy Penaloza

La leyenda de:
La venganza de doña Leonor
(1627 después de cristo)

El destino de Rafael Ortiz
Estaba sobre el plato
De doña Leonor.

Cuando ella llegó
A Lima Perú;
Para saborear la venganza

Por la decapitación
De su esposo.
Y entonces el complot

Fue llevado a su fin ahora
(En un callejón)
Como ella destripó su trucha!

2) The Old Moon

The winds, the winds-moments pass
Pass into years, years and more years
And the moon continues to make light
Upon me, with eerie fearless nights?

Under its passing shadows at twilight
She stands alone, looking into my eyes;
At dusk, we linger on, down the path
Like live sphinxes?she follows me:

Looking, looking down, down at me?.

There is a time between now and then
I call it forever?and soon?
But that's between me and you-
Me, and you and the twilight moon.

She has her secret eyes you know
Blinking across sky and meadow
Passing, passing soundlessly?by?
Blinking across meadow and sky!...

#474 2/5/2005

Spanish Version

La Luna Vieja
[The Old Moon]

Los vientos, los vientos-momentos pasan
Pasan convirtiéndose en años, años y más años
Y la luna continúa produciendo luz
Sobre mi y espeluznantes noches intrépidas?

Bajo sus pasajeras sombras en el crepúsculo
Ella está sola, mirando en mis ojos;
Al anochecer, nos rezagamos, a lo largo del camino
Como una esfinge viva?ella me sigue:

Mirando, mirando abajo, mirándome a mí?

Hay un tiempo entre ahora y entonces
Llamo a esto para siempre?y pronto?
Pero esto es entre mi y tú-

3) Common Sides [English Versión]

Youth has its age
And age its pride;
One thinks he knows
The other thinks why;
But youth and age

With separate ties-
Have common sides:

Life, death, and quest,
And a hope chest
That never rests.

Note: this poem was found by the author after 25-years being misplaced; written May, l981, and reviewed by Poetry North Review, Anchorage, Alaska by Dale A. Stirling, Editor/Publisher l980-86, Poetry North Review, his comments: "?very smooth and convey real feeling?." Author is unaware if it was published by any previous anthologies, but feels up to this writing it has not been published; consequently, the first time published in this set of poems. #82

In Spanish

Lados Comunes

La juventud tiene su edad
Y edad su orgullo;
Uno piensa que él sabe,

El otro piensa por qué;
Pero la juventud y la edad

Con lazos separados -
Tienen lados comunes:

La vida, la muerte, y la búsqueda,

Y una esperanza en el pecho

Estos nunca descansan.

Note: este poema fue encontrado por el autor después de 25 años siendo extraviado; Escrito mayo, l981, y poesía revisada por, Revisión al norte, el Anclaje, Alaska por Dale A. Stirling, Redactor/Editor l980-86, Poesía revisión al norte, sus comentarios: "?muy sencillo y transporta el verdadero sentimiento. " El autor no es consciente si esto fue publicado por cualquier antología anterior, pero conociendo esta escritura no ha sido publicado; por consiguiente, por primera vez publicada en este juego de poemas.

Dennis Siluk, Poet, his new book being "Spell of the Andes," and "Cold Kindness," at your internet sites,or perhaps in some book stores http://www.bn.com or http://www.amazon.com


MORE RESOURCES:
I always felt I wasn't clever enough for poetry. But this was like making a new exciting friend  The Guardian

I don't know anything about painters or photographers or theatre. Here's how I fell in love with poetry.


A surprising blend of poetry, sci-fi, and ‘Bloom County’  The Boston Globe

Poet Evie Shockley's collection “semiautomatic” was a finalist for the 2018 Pulitzer Prize for Poetry. A professor of English at Rutgers University, Shockley is ...


Poetry spot: 'Eulogy' by Joe Salembier  AZCentral

Poetry spot is part of a collaboration with local poets to bring poetry closer to the center of our everyday lives.


Clark County students invited to submit poetry for C-Tran buses  The Columbian

A city bus trip may be an awfully mundane moment. You're just biding your time, staring out the window or staring at your phone, before getting out and getting ...


Opinion: The power of poetry and words  Washburn Review

Words matter. Poetry has the power to save and change lives. I have been fortunate enough to attend several open mic nights in the Topeka area, and through ...


No poetry for you: Overreaction ends Lansing prison class, with no chance for appeal  Kansas City Star

Arlin Buyert's poetry class at Lansing Correctional Facility has been canceled, though the prison poets did nothing wrong. And if officials can't forgive the ...


Opelousas Junior High students read poetry at downtown café  KATC Lafayette News

Students at Opelousas Junior High are expressing themselves through poetry. Tonight, the students read aloud poems they have written at Java Square Café.


Pop Poetry lifts words off the page with music  OurAuckland

In a first for Pop Poetry, music will join light projection to lift words off the page.


Hip-hop artist Watsky bridges music, poetry on tour stop Feb. 28 at Palladium  Worcester Telegram

In 2011, Watsky, an award-winning slam poet, broke through in the hip-hop world when his video for “Pale Kid Raps Fast” went viral. He then built on that ...


Poetry submissions sought for 4th annual PoemVillage | News, Sports, Jobs  The Adirondack Daily Enterprise

SARANAC LAKE — The community will come together to celebrate poetry for the fourth year, and the Adirondack Center for Writing wants your poems. Love.


Spoken word poetry raises student voice, literacy and confidence  Education Dive

From poetry slam competitions to in-class recitations, educators are using the medium to engage students in learning with topics they're passionate about.


Meet five young writers who challenge, explore and express themselves through poetry. They will compete in the Fountain City Poetry Slam for a spot on the local team that will go to the Brave New Voices International Youth Poetry Slam in Las Vegas  Columbus Ledger-Enquirer

Meet five young writers who challenge, explore and express themselves through poetry. They will compete in the Fountain City Poetry Slam for a spot on the ...


What Charles Bukowski’s Glamorous Displays of Alcoholism Left Out  The New York Times

A new collection of the writer's prose and poems, “On Drinking,” makes clear how evasive he was even in his most seemingly honest work. Can Bukowski's view ...


The revenge of Monsters Of Poetry  Wortfm

The Monsters Of Poetry reading series started in 2009, and its founder, Adam Fell, wanted to shake up the format of poetry readings. Fell and his co-organizers ...


Oakland weekend: crab fest, Black Joy Parade, slam poetry, more  KGO-TV

Close out February with some wintry fun in Oakland. Whether you're into live poetry, tech, or eating all the crab you possibly can, there's an event for you. And as ...


Podcast: The revenge of Monsters Of Poetry  tonemadison.com

The informal reading series makes a comeback in time for its 10th anniversary. The Monsters Of Poetry reading series started in 2009, and its founder, Adam Fell ...


Generation next: the rise – and rise – of the new poets  The Guardian

With soaring sales and a younger, broader audience, poetry is on a high. What is behind the boom? Plus the *fresh* voices to read now.


UOG professor releases book of tanka poetry - Saipan News, Headlines, Events, Ads  Saipan Tribune

The classic Japanese poetry of a professor at the University of Guam's School of Education has been published by JustFiction Edition. Winter Woods: My ...


Fresh poetry, music coming to Greenville | Arts & Entertainment  ECU The East Carolinian

An upcoming showcase will allow poets and musicians to share their work to the Greenville community, as well as perform alongside a notable North Carolinian ...


Bremerton seeks its first poet laureate  Kitsap Sun

The city's designated poet will write original works highlighting the city.


UA Poetry Center part of national coalition that received $1M grant  Arizona Daily Star

The UA's Poetry Center was part of a national alliance awarded a $1 million grant that will help pay for programs, administration costs and fellowships for the ...


UK-based author to unveil new poetry book  The Punch

Chux Ohai United Kingdom-based Nigerian author, Tolu Akinyemi, has a new collection of poems entitled, Dead Cats Don't Meow and it will hit the ...


Culture Report: Poetry in a Time of Endless War  Voice of San Diego

Jennifer Minniti-Shippey on her new book, teaching craft to youth and what it means to write in America right now. Julia Dixon Evans · 1 min ago. Jennifer ...


Czechs go global with poetry social network  Radio Prague

A free global network for poets and poetry lovers, developed in the Czech Republic, has recently been launched in the United States. Called Poetizer, it allows ...


'Roving on a winter night' music and poetry concert  River Falls Journal

The Unitarian Universalist Society of River Falls will host a unique afternoon concert of music and poetry on Sunday, Feb. 24 at 2 p.m. featuring Fendrick and ...


‘The power of poetry comes when we engage other people’ says new Olympia poet laureate  The Olympian

The mission of the Olympia Poet Laureate is to connect people to poetry, and that's something Sady Sparks started doing well before she was chosen for the city ...


A Poetry Prescription For Your Valentine's Day Predicaments  WBUR

Looking for a poetry recommendation to help get you through Valentine's Day? Sarah Kay, one of the people behind the Paris Review column Poetry Rx, is here ...


How poetry let James Cagney reckon with a discovery that upended him  San Francisco Chronicle

Last fall, J.K. Fowler, the founder of the small Oakland publisher Nomadic Press, rifled through the press' upcoming catalog of works during an interview with The ...


Kavi Dalpat’s poetry to mark World Mother Tongue Day  Times of India

Surat: When the world celebrated International Mother Language Day on Thursday, Surat celebrated the day by re-launching the first poetry and the first prose of ...


Wolverhampton Literature Festival review: John Cooper-Clark treats fans to evening of quick-fire poetry - with pictures  expressandstar.com

Devoted fans hung on his every word as performance poet John Cooper Clarke regaled a packed Bilston Town Hall with anecdotes and quick-fire poetry.


Students honored for poetry inspired by MLK Jr.  PostBulletin.com

The words of Dr. Martin Luther King Jr. have inspired many through the years. On Saturday, his legacy was on display as eight students from throughout the city ...


The seductive appeal of Arabic poetry  The Arab Weekly

While Nabati poetry may resemble classical poetry in its form and artistic structure, it is distinct in its use of Bedouin vernacular.


Good news, Robbinsdale kids: 'Poetry and the Age' is back on the shelf  MPR News

We're more than a little interested in whether the unnamed person in the Robbinsdale Cooper High School Class of '71 ever amounted to anything now that ...


There is rhythm to the life, activities of the state's Poet Laureate  Virginia Gazette

Henry Hart, the Mildred and J.B. Hickman professor of English and Humanities at the College of William and Mary, who is an award–winning poet and literary ...


Beloved Penn prof. Charles Bernstein, winner of highest award in poetry, set to retire  The Daily Pennsylvanian

After teaching at Penn for more than 15 years, esteemed poet and English professor Charles Bernstein is set to retire at the end of the semester. The influential ...


Poet's Notebook: Jakarta  Creative Loafing Tampa

It is the last class of the day & I am teaching a classroom of sixth graders about poetry & across town a man has walked into a Starbucks & blown himself up ...


Budding poets unleash their creativity at a poetry event in Jaipur  Times of India

With the onset of spring, Stage & Rendezvous, a performing art platform from Delhi, hosted its first lit fest in Jaipur with 25 artists and poets from.


Free gala reading kicks off historic black poetry conference  Princeton University

"Black Poetry: A Conference" — a historic gathering of 42 poets — will open with a free gala reading Feb. 14 at McCarter Theatre Center's Matthews Theatre.


ALAS to host slam poetry open mic night with WU-SLam  Student Life

The Association of Latin American Students (ALAS) is partnering with WU-SLam to host their first ever open mic night on Saturday, Feb. 23. Sophomore Mia ...


Reading to celebrate Robert Bly's 60 years of poetry  MPR News

Hundreds of people are expected in Minneapolis Monday evening to attend a celebration of the poetry of Robert Bly. Now 92, Bly is credited with reshaping ...


Delve into the poetry of Sylvia Plath and Ted Hughes at LSi talk  Bridport and Lyme Regis News

ENJOY a free talk on the poetry of Sylvia Plath and Ted Hughes at the Bridport LSi on Tuesday, March 5 at 7pm.


Jamal Parker, poetry champion and published author at 22  The Philadelphia Tribune

At 22 years old, Florida-native Jamal Parker has published his own book of poetry, become an international slam poetry champion and a resident artist at the ...


The rock stars of poetry explain why the art is in demand  BBC News

Jay Bernard's teenage poetry was terrible, something the award-winning poet is happy to admit. The 31-year-old south Londoner began writing at school, ...


Longtime resident is named Somerville’s third poet laureate  The Boston Globe

Somerville Mayor Joseph A. Curtatone recently named Lloyd Schwartz to serve as the city's third poet laureate. A longtime Somerville resident and widely ...


Influential Greek lyric poet Anacreon wrote songs and hymns for the lyre  San Diego Reader

#Anacreon (582-485 BC) was one of the most influential of the ancient Greek lyric poets, most famous for his songs and hymns about drink, and especially wine.


The Poetry Of Disengagement: Seek Out Your Team's Intrinsic Motivators  Forbes

The level of disengagement is too high not to ask the question, “How are we, as managers, at cause?”


Bizarre plants delightfully come to life in 'Atlas of Botanic Poetry'  Mother Nature Network

When most people think of an atlas, they probably call to mind images of a hefty tome almost too large to lift. And when they think of a book about botanical ...


Youth Poetry Slam just the first step in expression  soprissun.com

Jo Altmaier spends most of her time at Colorado Mountain College these days, but the Basalt High School senior really found her voice at last year's Poetry ...


Science through the eyes of poets - Warner College of Natural Resources  Source

A Colorado State University scientist has curated a new book of poetry that celebrates a diverse collaboration between rangeland scientists, those who work on ...


Young people look for meaning. But poetry doesn’t always offer clarity  The Guardian

Bridget Minamore has written this original poem in response to news of the popularity of poetry among young people.


CIDR Poetry Slam  BLC News & Events

The Center for Intercultural Development and Resources (C.I.D.R.) presents a Poetry/Spoken Word Slam in The Lab coffee shop (in Luther Hall 105) as part of ...


Annual Blacklift Music and Poetry Festival set Friday-Sunday  pridepublishinggroup.com

The second annual BlackLift Music and Poetry Festival will take place from Friday, February 22 through Sunday, February 24 and will bring together Nashville ...


UMF Visiting Writers Series to present poet Oliver de la Paz  Lewiston Sun Journal

FARMINGTON — The University of Maine at Farmington's Visiting Writers Series will present award-winning poet Oliver de la Paz as the next reader. De la Paz ...


Students empower students as Galore hosts poetry reading  The Daily Tar Heel

UNC students are taking the arts on campus into their own hands as the student-led nonprofit Galore hosts "Word-for-Word," a poetry reading featuring the UNC ...


Writing poetry as a step toward common ground  The Christian Century

Jacinta White, a poet in Winston-Salem, North Carolina, started the Word Project as a way to help youth tell their stories through poetry. She conducts workshops ...


20 works of Canadian poetry to check out in spring 2019  CBC.ca

Check out these titles from Canadian poets coming out in the first half of the year.


How Mary Oliver's Poetry Helped Us Understand The World  wgbh.org

Poet Richard Blanco looks back on the life and work of Mary Oliver, who died at the age of 83 earlier this month.


Poetry pharmacy set to open in Shropshire  The Guardian

The Emergency Poet, Deborah Alma, plans to dispense literary first aid from a shop in Bishop's Castle.


Hopewell Junction's Raphael Kosek named Dutchess County 2019 Poet Laureate  Poughkeepsie Journal

Raphael Kosek of Hopewell Junction was appointed by Dutchess County Executive Marc Molinaro as the county's 2019 Poet Laureate.


Ann Lauterbach Expands the Possibilities of Poetry  Hyperallergic

In an age dominated by literalism and an insistence on facts, what can the imagination summon into words? John YauFebruary 10, 2019 · Facebook Tweet ...


In 'Kill Class,' A Poet Aims To Map The Distance Between Perspectives  NPR

At her best, Nomi Stone is able to make an anthropological excavation into something beautiful and haunting, laced with double meanings. But at times she ...


Six Missoula students advance to state poetry competition  The Missoulian

Students from Missoula-area schools recited the works of poets including Stephen Crane, Maya Angelou and Brenda Cárdenas during a regional poetry ...


Calling all poets: A Celebration of Poetry Month  Concord Monitor

NewburyCalling all poetsThe Literary Arts Guild of the Center for the Arts, Lake Sunapee Region invites all local poets to submit poems for their upcoming “A ...


A breakfast inspired by Chinese poetry  ecns

A mother's eye-catching breakfast made with vegetables, bread and fruit for her 13-year-old daughter is helping her child learn about Chinese classical poetry in ...


Nepal celebrates International Mother Language Day with a poetry festival  The Kathmandu Post

Feb 21, 2019-. Nepal Academy organised a poetry event to observe International Mother Language Day in Kathmandu on Thursday. The festival featured poets ...


MSU's writer-in-residence brings award-winning poetry to campus  Mississippi State Newsroom

Member of the Mvskoke (Creek) Nation, award-winning poet and musician Joy Harjo will present a public reading Feb. 27 at Mississippi State University.


St. Robert Southwell: Poet, Priest, Martyr  National Catholic Register

Modern England is so secular in her orientation and so narcissistic in her hedonism that she treats her own heritage with scornful and supercilious neglect.


Poetry slams are helping to revitalise the Basque language  The Economist

BEFORE AN AUDIENCE of 500 people on the outskirts of Pamplona, Maialen Lujanbio, the reigning champion of bertsolaritza, the Basque oral tradition of ...


Reading High's poetry success continues  Reading Eagle

Senior Hannah Mogford wins Poetry Out Loud regional title.


'Poetry is Busy' event showcases women of color  BayStateBanner

A lineup of interdisciplinary and multimedia artists with diverse gender and racial identities, including Boston's current poet laureate Porsha Olayiwola, ...


Poet Who Wrote About Milwaukee's Fair Housing Struggle Named Poet Laureate  Wisconsin Public Radio News

Peggy Rozga has been named a Wisconsin Poet Laureate, serving as an ambassador for poetry and creativity through her 2020 term.


Skeen reflects on establishing poetry center  MSUToday

Anita Skeen, founding director of the Center for Poetry at MSU and a professor in the Residential College in the Arts and Humanities, is considered one of ...


Sourdough Slim & Friends  National Review

Poetry starts early in this town — at least this week. Breakfast starts early too: four o'clock. Why so early? “Mining town,” says a friendly lady at reception.


‘I don’t get off/on pain anymore’: Poets turn life’s challenges into verse  The Washington Post

For nearly 30 years, Dorianne Laux has written about love and violence, survival and grief, in poems that are clear, compelling and insightful. In “Only as the Day ...


N.C. Poet Laureate, N.C. A&T students share poetry with Biscuitville customers in Greensboro  Greensboro News & Record

A Biscuitville in Greensboro served poetry with breakfast on Monday when N.C. Poet Laureate Jaki Shelton Green and N.C. A&T students shared their art with ...


The Peninsula's Poetry  Door County Pulse

Curated by the Door County Poets Collective. Beginning in January 2019 and continuing in the first week of each month, the Door County Poets Collective will ...


Award-winning poet to read at Westminster March 6  GoErie.com

NEW WILMINGTON — Award-winning and internationally acclaimed poet Ilya Kaminsky will read from his works at 7 p.m. March 6 in the Maple-Witherspoon ...


Land of westlin’ winds: the best Scottish poetry for Burns Night  The Guardian

James Naughtie's picks include bashed pillows, sharp stars and sexy spacemen. What are your favourites?


Deltona High students publish book of poetry  The West Volusia Beacon

From migrant workers to major-league sports stars, a new book of poetry written by an intensive reading class at Deltona High School pays tribute to all aspects ...


Charleston's 'Soul of Poetry' event to combine meditation and spiritual poems  Charleston Post Courier

Charleston-based poet and writing instructor Matthew Foley is combining his love of meditation and words into a brand new event that will take place on Friday.


3 teens advance to NHs Poetry Out Loud finals  Foster's Daily Democrat

ROCHESTER — High school playoffs and championships are often contested on a grassy field of play or a hardwood court. Such was not the case Tuesday ...


Retrospective collection by Robert Bly puts poetry at the center of life  Minneapolis Star Tribune

There might be little left to say about Robert Bly, the poet, critic, translator and nonagenarian whose astonishing “Collected Poems” is now available. Ever since ...


KUAF Arts Beat: Community Building Through Poetry in Open Mouth's 2nd Annual Retreat  kuaf.com

The Open Mouth Readings , a non-profit dedicated to cultivating and enriching Northwest Arkansas' literary community, is accepting applications to the 2nd.


Micromobility: the Prose and Poetry of the Scooter-Faithful  WIRED

The shared, electric scooter and bike-based industry has earned its own conference—even as the hype starts to cool.


Poetry day inspires young writers  News & Star

ONE OF Cumbria's rising young literary talents spent the day inspiring the next generation by bringing her passion for poetry to the classroom.


Jimmy Cvetic Dies: Local Icon Was A Poet, Retired Detective And Boxing Coach  90.5 WESA

Jimmy Cvetic, a singular Pittsburgh character, has died. Cvetic, a gregarious and gravelly-voiced Pittsburgh native, was a Vietnam veteran, Allegheny County ...


Local students participate in Poetry Out Loud  The Wellsboro Gazette

On Friday, Feb. 8, Northern Tier Partners for the Arts, a division of Bradford County Regional Arts Council, hosted Poetry Out Loud: National Recitation Contest, ...


Poets team up for new single | Entertainment  Jamaica Star Online

A wind of change is blowing on the local poetry scene as a new generation of dub poets and spoken-word artistes come to the fore. Two of these poets, Richie ...


Honor black history with Saturday's sweet potato pie cook-off and poetry event  muskogeenow.com

The Palace in Muskogee is celebrating Black History Month on Saturday with a sweet potato pie cook-off and poetry event.


Students connect with the incarcerated in poetry course  MSUToday

Guillermo Delgado, academic specialist in community and socially engaged arts in RCAH, leads a course at MSU where he and RCAH students venture to local ...


Carroll County student takes first place in regional poetry competition  Carroll County Times

The Poetry Out Loud competition held annually encourages students to memorize and perform great poems. Gerstell Academy student Kate Maerten took home ...


Pelegrin To Read At Lee's Writer's Festival Feb. 28  The Chattanoogan

Lee University will continue the 2018-19 Writer's Festival with a reading by poet Alison Pelegrin on Thursday, Feb. 28, at 7 p.m. in the Rose Lecture Hall, located ...


Local writer publishes 3rd book of poetry | Community  North Jefferson News

Local poet Tyler Adams has published his long-awaited third book of poetry, which he calls “my heart on paper.”


Incarcerated girls are letting their voices soar with poetry. And it's powerful  Courier Journal

Project Uncaged is an arts-based, trauma-informed program that aims to amplify young women's stories at Louisville Metro Youth Detention Services.


Opinion  Toronto.com

The Drake Hotel Underground on Queen Street West was brimming with applause and raucous yelling when the winning poet took the mic after securing first ...


How Mirza Ghalib’s ghazals travelled to America and became a part of the country’s poetic tradition  DAWN.com

Mirza Ghalib, who died on February 15, 1869, was a powerful, eloquent and erudite poet who investigated and captured life's experiences and occurrences with ...


Author events and poetry readings around Snohomish County  The Daily Herald

Jean Godden: 6 p.m. Feb. 19, Mill Creek University Book Store, 15311 Main St., Mill Creek. The Seattle journalist and politician will discuss her new book, ...


An interview with 'The Emergency Poet'  Palatinate

By Rhiannon Morris. Creative Writing interviews Deborah Alma, creator of Emergency Poet: What is the poetry pharmacy and how did you get the idea? It's kind ...


American Life in Poetry: ‘Aquarium, February’ by Liz Ahl  The Spokesman-Review

Liz Ahl was once a very talented graduate student in our creative writing program at the University of Nebraska, but she's long since moved on to teach at ...


Shepherd senior earns chance to study with poet Michael Collier  Martinsburg Journal

SHEPHERDSTOWN — In Lilli Sutton's poetry, the natural world often creeps into view. An environmental studies major during her freshman year at Shepherd ...


home | site map | Art of the Ocean
© 2006