Poetry Information

Three Poems: Dona Leonors Revenge; The Old Moon; Common Sides [All in Spanish/all in English]


1) Doña Leonor's Revenge
[1627 AD]

Rafael Ortiz's fate
Was on the plate
Of Doña Leonor's

When she arrived
In Lima, Peru;
To taste revenge

For the beheading
Of her husband.
And so the plot

?was now played out
(in an alleyway)
As she gutted her trout!

In Spanish

Translated by Nancy Penaloza

La leyenda de:
La venganza de doña Leonor
(1627 después de cristo)

El destino de Rafael Ortiz
Estaba sobre el plato
De doña Leonor.

Cuando ella llegó
A Lima Perú;
Para saborear la venganza

Por la decapitación
De su esposo.
Y entonces el complot

Fue llevado a su fin ahora
(En un callejón)
Como ella destripó su trucha!

2) The Old Moon

The winds, the winds-moments pass
Pass into years, years and more years
And the moon continues to make light
Upon me, with eerie fearless nights?

Under its passing shadows at twilight
She stands alone, looking into my eyes;
At dusk, we linger on, down the path
Like live sphinxes?she follows me:

Looking, looking down, down at me?.

There is a time between now and then
I call it forever?and soon?
But that's between me and you-
Me, and you and the twilight moon.

She has her secret eyes you know
Blinking across sky and meadow
Passing, passing soundlessly?by?
Blinking across meadow and sky!...

#474 2/5/2005

Spanish Version

La Luna Vieja
[The Old Moon]

Los vientos, los vientos-momentos pasan
Pasan convirtiéndose en años, años y más años
Y la luna continúa produciendo luz
Sobre mi y espeluznantes noches intrépidas?

Bajo sus pasajeras sombras en el crepúsculo
Ella está sola, mirando en mis ojos;
Al anochecer, nos rezagamos, a lo largo del camino
Como una esfinge viva?ella me sigue:

Mirando, mirando abajo, mirándome a mí?

Hay un tiempo entre ahora y entonces
Llamo a esto para siempre?y pronto?
Pero esto es entre mi y tú-

3) Common Sides [English Versión]

Youth has its age
And age its pride;
One thinks he knows
The other thinks why;
But youth and age

With separate ties-
Have common sides:

Life, death, and quest,
And a hope chest
That never rests.

Note: this poem was found by the author after 25-years being misplaced; written May, l981, and reviewed by Poetry North Review, Anchorage, Alaska by Dale A. Stirling, Editor/Publisher l980-86, Poetry North Review, his comments: "?very smooth and convey real feeling?." Author is unaware if it was published by any previous anthologies, but feels up to this writing it has not been published; consequently, the first time published in this set of poems. #82

In Spanish

Lados Comunes

La juventud tiene su edad
Y edad su orgullo;
Uno piensa que él sabe,

El otro piensa por qué;
Pero la juventud y la edad

Con lazos separados -
Tienen lados comunes:

La vida, la muerte, y la búsqueda,

Y una esperanza en el pecho

Estos nunca descansan.

Note: este poema fue encontrado por el autor después de 25 años siendo extraviado; Escrito mayo, l981, y poesía revisada por, Revisión al norte, el Anclaje, Alaska por Dale A. Stirling, Redactor/Editor l980-86, Poesía revisión al norte, sus comentarios: "?muy sencillo y transporta el verdadero sentimiento. " El autor no es consciente si esto fue publicado por cualquier antología anterior, pero conociendo esta escritura no ha sido publicado; por consiguiente, por primera vez publicada en este juego de poemas.

Dennis Siluk, Poet, his new book being "Spell of the Andes," and "Cold Kindness," at your internet sites,or perhaps in some book stores http://www.bn.com or http://www.amazon.com


MORE RESOURCES:
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news


Inside Higher Ed

Why It Matters That More Americans Read Poetry Now
Inside Higher Ed
In September, the National Endowment for the Arts published surprising new data: poetry reading in the United States has almost doubled over five years. A 2012 NEA survey had found that only 7 percent of Americans had read poetry in the previous year, ...



UT The Daily Texan

Poet, UT alumna returns to Austin to share new book on poetry and prose
UT The Daily Texan
In the dim light of local bookstore Malvern Books, UT-Austin alumna Sara Bawany uttered a quick prayer before reading a poem from her newly published book of poetry and prose, “(w)holehearted.” After reading one poem, Bawany told the crowd of about 20 ...



LAist

Road-Tripping With California's Poet Laureate (Who Helped Invent The Jello Jiggler!)
LAist
He's been the state's poet laureate, he helped invent the Jello Jiggler, and he's also the master of the California road trip. This is Dana Gioia. During his tenure as an official appointee "whose mission is to advocate for the art of poetry," Gioia ...

and more »


Daily Nation

Poetry is my language of expression
Daily Nation
Aisling Cassandra, 34, is a wife, a mother of two--Ella and Micere, a banker and a poet. In 2016, she published her first collection of 81 poems in a book titled Journeys of Life: reflections of a pilgrim. The poems are an expression of her journey ...



New York Times

The Worst Bad Poem? There's a Contest for That
New York Times
There was expectation in the room that someone would deliver a poem as lovely as a tree. Or not. The expectation was about choosing the worst of the worst — the worst bad poem of the year. The Alfred Joyce Kilmer Memorial Bad Poetry Contest has done ...

and more »


Westside Seattle

Poetry reading at SSCC
Westside Seattle
SOUTH'S ANNUAL POETRY READING. Monday, November 19. 12:00 – 1:30 p.m.. Olympic Hall Theatre. SOUTH SEATTLE COLLEGE. FROM THE PAGE TO THE STAGE. Please join Mike Hickey's incredibly talented & brilliant. ENGL 151 creative writing ...



The Sydney Morning Herald

Bright Star review: Music brimming with poetry and poems full of music
The Sydney Morning Herald
The music included Impromptus op 90 (numbers 1 and 4), Tedeschi applying precision of articulation without losing the poetry. On the Adagio from the Wanderer Fantasie​ he emphasised a solemnity that was delicate rather than austere, before the ensuing ...



Press 53 to present poetry, fiction festival
Winston-Salem Journal
Offerings will include nine 75-minute poetry seminars and two poetry master classes, and six different short fiction seminars and two short fiction master classes. Seminars are $25 each to attend and limited to 20 participants; master classes are $100 ...



The Daily Telegram

Tecumseh woman's poetry an outlet for life experiences
The Daily Telegram
TECUMSEH — Brooke Borton's life is an open book — both literally and figuratively. The Tecumseh resident recently released her second book, a collection of poetry, on Amazon. Her first work, “Hoarding Hearts,” came out in 2017, and “Mutter,” was ...



OZY

This Poet Slams the Competition. Is Broadway Next?
OZY
As a high school senior, Verdell was called the heart of her Baltimore youth team's inaugural 2016 victory in Brave New Voices, an international youth poetry competition, during a summer of high-profile slam wins for the city's teams. Drawing on ...


Google News

home | site map | Art of the Ocean
© 2006