Poetry Information

The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish


Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com


MORE RESOURCES:
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news


PBS NewsHour

How poetry can help kids turn a fear of literature into love | PBS ...
PBS NewsHour
Literature can be daunting for some young people, so how can we create a culture of avid readers? Poetry can be a non-threatening alternative introduction for fledgling bibliophiles, giving them more “white space” on a page without losing narrative ...

and more »


Chicago Tribune

Notable poetry of 2017
Chicago Tribune
For the fifth consecutive year, a gathering of some poetry that caught my ear in the preceding twelvemonth — not the “best,” not even necessarily my favorites (the only reason Anthony Madrid's “Try Never” isn't here is that he's a friend). Just some ...



Huntington Herald Dispatch

MU professor Chavez to sign new poetry collection at Empire Books
Huntington Herald Dispatch
HUNTINGTON - Locally based poet Sarah Chavez will sign copies of her latest poetry book, "Hands That Break and Scar," from 3 to 5 p.m. Saturday, Dec. 16, at Empire Books & News at Pullman Square. A mestiza born and raised in the California Central ...



KHOU

Kids use poetry to cope with life after Harvey
KHOU
Kids use poetry to cope with life after Harvey. Error loading player: No playable sources found. For many children, it's been difficult to express their emotions about the hardships linked to Hurricane Harvey -- and how the storm changed their lives ...



NPR

Poetry's Not Dead, And Here Are Books To Help Appreciate It
NPR
And in response, books are published about how to bring poetry back to life or how to better appreciate it. Well, Tess read this year's crop so that you don't have to. TESS TAYLOR, BYLINE: As it turns out, the best books about loving poetry this year ...



The Missoulian

Missoula kids share special places with poetry, map
The Missoulian
Missoula Writing Collaborative Executive Director Caroline Patterson works with area schools to teach poetry. While applying for grants to support the effort, she was trying to think of a new way to engage students and tapped into her personal ...



Irish Times

2017: A stellar year for new poetry
Irish Times
But, fascinating as it was to pore over the bits and bobs of the Yeats auction catalogues, there were more consequential events in 2017, which was a stellar year for new poetry. Books by Tara Bergin, Sinéad Morrissey, Leontia Flynn and Michael Longley ...



San Francisco Chronicle

State Lines: California poetry: Susan Gubernat's 'Christmas Fires'
San Francisco Chronicle
Holiday poems are hard to find, maybe because poets favor subjects that offer more ambiguity and nuance. In “Christmas Fires” however, Susan Gubernat embraces the sort of ambiguity I'm thinking about. Here we find all the details we might expect in a ...



Olean Times Herald

Olean High School students come out of shells with Poetry Out Loud competition
Olean Times Herald
Poetry Out Loud involves more than 3 million students and 50,000 teachers from approximately 10,000 schools. All three OHS finalists, which also included Natalie Sova, earned gift cards to Barnes & Noble thanks to a contribution from the Olean City ...



Philly.com

Longtime editor of American Poetry Review, 'the Poetry Don' dies at 68
Philly.com
On a tip from Norman O. Brown, the late philosopher under whom Mr. Bonanno studied at Wesleyan University, he pursued a job in 1973 at the year-old American Poetry Review shortly after graduation. Mr. Bonanno was young but made an impression on the ...


Google News

home | site map | Art of the Ocean
© 2006