Poetry Information

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]


Burning Autumn Leaves
[1950s in St. Paul, Minnesota]

My long steel pointed rake punctured
And twisted through tons of autumn leaves
(back in the '50s);
And there's a hill yet, I didn't rake, I see
Behind it, two embankments
Leaves I didn't rake a day ago;
The essence of fall sleeps on the ground.
I love the scent of burning leaves:
I seem to dream of them nowadays.
I cannot shake the excitement I get
From the sight and smells of burning leaves.
Now the city will not allow the burning,
Not sure what can take its place-:
Only wishful thinking and dreaming, I think.

But every leaf that now appears, in autumn
I keep hearing the cracking of the fire; see
The flickering-flames of burning leaves; I
Can even smell--the autumn leaves of long ago.
I have had too much of raking leaves, I do believe-.
I'm now old and tired, too tired to rake those hills;
Yet raking I still desire, not sure why.
There were a thousand days I raked, back then
Held in hand, the rake that struck the earth-
Spiked, into its dirt-capturing those critters (leaves)
Like thieves-: thieves sleeping.

This tiredness of mine will never go away, I fear
It's called aging, or something, so I will have to find
Another place, to smell the burning autumn leaves;
And perhaps, perchance, do just a ting of raking:
Before the long, long, very long sleep.

#771 7/24/05

In Spanish

Hojas ardientes de otoño (Los años de 1950 en St. Paúl. Minnesota)

Mi rastrillo de acero largo y puntiagudo pinchó
Y dio vuelta a través de toneladas de hojas
(Atrás en los años 50);
Y hay una colina aún, que no rastrillé, yo veo
Detrás de esto, dos terraplenes
De hojas que yo no rastrille hace un dìa;
La esencia del otoño dormirá sobre el piso.
Me gusta la esencia de las hojas ardiendo;
Yo parezco soñar con ellas estos días.
No puedo sacudirme el entusiasmo que consigo
De la vista y los olores de quemar hojas:
Ahora la ciudad no permitirá quemar,
No seguro de qué puede tomar lugar-:
Solo el optimismo pensando y soñando, Pienso

Pero cada hoja que ahora aparece, en otoño
Yo sigo oyendo el crujir del fuego; veo
El parpadear de las llamas de hojas ardiendo; yo
Puedo aún oler- las hojas de otoño de hace tiempo.
He tenido demasiado rastrillando hojas, Yo creo-
Ahora yo estoy viejo y cansado, demasiado cansado

para rastrillar esas colinas;
Aun rastrillando y todavía deseando, no seguro ¿por qué?
Hubo miles de días que rastrillé, atrás entonces
Sosteniendo en la mano, el rastrillo que golpeo la tierra-
Claveteando, dentro de su suciedad- capturando aquellos

bichos (hojas)
Como ladrones-: ladrones durmiendo.

Este cansancio mío no se irá jamás, yo temo
Esto es llamado envejecimiento o vejez, entonces yo tendré

que encontrar
Otro lugar, para oler las hojas ardiendo en otoño;
Y talvez, la posibilidad, de hacer justo un intento de rastrillar:
Antes de largo, largo, muy largo sueño.

#771 7/24/05

Poet Dennis Siluk http://dennissiluk.tripod.com


MORE RESOURCES:

Boston Globe

A look at a life, a war, and poetry under fire
Boston Globe, United States - 12 hours ago
Whitman was also trying to convert horror into poetry. But as Roper points out, making sense of war is daunting work. Whitman's efforts are collected in ...


Poetry contest deadline
Wicked Local Middleton, MA - 13 hours ago
By Staff reports The deadline for the annual Naomi Cherkofsky Memorial Poetry contest, sponsored by the North Shore Poets’ Forum, is March 10, 2009. ...


Peter Bennet on his latest poetry
Journal Live, UK - 10 hours ago
Shortlisted for poetry’s most prestigious award, Peter Bennet’s latest collection invokes a world of mysteries, spirits and alchmey. ...


Five Poetry and Prose Contests at WinningWriters.com Will Award ...
PR Web (press release), WA - 11 hours ago
Five poetry and prose contests now open at WinningWriters.com will award over $24000 in cash. The contests include the Tom Howard/John H. Reid Short Story ...


Crossing sings poetry set to music
Philadelphia Inquirer, PA - 11 hours ago
By David Patrick Stearns The ever-ambitious modern-music choir the Crossing entered a particularly enterprising phase with its winter concert at ...


Library to feature new poetry group
The Tribune, TX - 1 hour ago
After approaching Krippel with the possibility of having a poetry group, he researched and developed a blueprint for a group that will hold its first ...


Poetry champ to be crowned
Bethany Beach Wave, DE - 10 hours ago
By Susan Canfora • January 6, 2009 Poetry, wrote philosopher and poet Kahlil Gibran, "is not an opinion expressed. It is a song that rises from a bleeding ...


AMERICAN LIFE IN POETRY: Warm, gooey and fun
Grand Forks Herald, ND - Jan 4, 2009
American Life in Poetry is made possible by The Poetry Foundation (www.poetryfoundation.org), publisher of Poetry magazine. It is also supported by the ...
An Interview with Mark Irwin Bookslut
all 2 news articles


BBC News

Turkey restores citizenship of celebrated poet
The Associated Press - 22 hours ago
He wrote some of his best poetry in prison, including his epic masterpiece, "Human Landscapes." Poetry written in prison was smuggled abroad, bringing him ...
Turkey's Poet Hikmet to Have Citizenship Restored The Epoch Times
Turkey rehabilitates poet Hikmet BBC News
Turkish government returns citizenship to poet Nazim Hikmet TREND Information
Newspost Online
all 95 news articles


Discover How Poetry Can Heal You
BlackNews.com (press release), OH - 2 hours ago
His poem, Looking through a Window, has certified him as a Semi-finalist in the International Open Poetry contest of June 2008. ...

Poetry - Google News

home | site map | Art of the Ocean
© 2006